1 00:00:54,141 --> 00:00:56,143 MULCAHY: Κυριακή. Αγαπητή Sis. 2 00:00:56,143 --> 00:00:57,970 Έλαβε την επιστολή σου. 3 00:00:57,970 --> 00:00:59,581 Είναι κρίμα αδελφή Λομπάρντι 4 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 μεταφέρθηκε στην Αγία Σεσίλια. 5 00:01:01,583 --> 00:01:05,195 Ξέρω ότι η ομάδα μπάσκετ θα χάσει το χτύπημα της. 6 00:01:05,195 --> 00:01:07,067 Καθώς το γράφω αυτό, κανείς δεν έχει εμφανιστεί 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 για τις 10:00 μου οικουμενική λειτουργία, 8 00:01:08,938 --> 00:01:11,332 αλλά δεν έχω απογοητευτεί ακόμα. 9 00:01:11,332 --> 00:01:13,203 -Είναι μόνο 11:30.- 10 00:01:13,203 --> 00:01:15,118 Μάλλον το κήρυγμά μου δεν είναι ακριβώς 11 00:01:15,118 --> 00:01:17,773 αυτό που θα λέγατε ζεστό εισιτήριο. 12 00:01:17,773 --> 00:01:21,951 Συνειδητοποιώ, Sis, ότι θα λάβετε αυτό το γράμμα την Τετάρτη, 13 00:01:21,951 --> 00:01:24,301 αλλά εδώ είναι η εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα. 14 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Είναι μια περίοδος προσμονής και ελπίδας. 15 00:01:26,695 --> 00:01:28,914 ΑΝΤΡΑΣ: Μπαλτάδες! Όλα τα χέρια αναφέρουν στο στυλό! 16 00:01:28,914 --> 00:01:31,787 MULCAHY: Δυστυχώς, είναι και η εποχή που και οι δύο πλευρές 17 00:01:31,787 --> 00:01:34,050 πέσουν σε όση περισσότερη καταστροφή μπορούν 18 00:01:34,050 --> 00:01:36,487 πριν από την εκεχειρία των Χριστουγέννων. 19 00:01:36,487 --> 00:01:39,708 Όταν βρίσκεσαι αντιμέτωπος με μια τέτοια συντριπτική σωματική δυστυχία, 20 00:01:39,708 --> 00:01:43,538 απλά δεν φαίνεται αρκετό για να προσφέρει πνευματική άνεση. 21 00:01:43,538 --> 00:01:46,802 Συνεχίζω να θέλω να κάνω περισσότερα, αλλά περισσότερα δεν είναι ποτέ αρκετά. 22 00:01:46,802 --> 00:01:48,369 Αυτός ο άνθρωπος είχε μορφίνη; 23 00:01:48,369 --> 00:01:50,022 Ναι, συνταγματάρχη. Του έδωσα ένα τέταρτο σιτάρι. 24 00:01:50,022 --> 00:01:51,502 Ζόρικος γιος του όπλου, έτσι δεν είναι; 25 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 Θα μας έδινες ένα χέρι εδώ, πατέρα; 26 00:01:53,374 --> 00:01:54,766 Γιατί, σίγουρα, συνταγματάρχη. 27 00:01:54,766 --> 00:01:56,246 Ηρέμησε γιε μου. Όλα θα γίνουν... 28 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 Θα ήθελα να σε βοηθήσω εκεί, πατέρα, 29 00:01:58,944 --> 00:02:00,337 αλλά είμαι στείρα, ξέρεις. 30 00:02:00,337 --> 00:02:02,383 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι βάζοντάς με για ύπνο. 31 00:02:02,383 --> 00:02:04,994 Τι ακριβώς σε απασχολεί για ύπνο; 32 00:02:04,994 --> 00:02:06,038 Ξυπνώντας. 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,214 Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, Πατέρα; 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,737 Οι καμάρες μου με σκοτώνουν. 35 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 Γιε μου, θα είσαι καλά. 36 00:02:10,521 --> 00:02:12,828 Απλά πρέπει να έχεις λίγη πίστη. 37 00:02:12,828 --> 00:02:14,960 Είσαι καθολικός; Εβραϊκός; 38 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 Δεν είμαι τίποτα. απλά φοβάμαι. 39 00:02:17,267 --> 00:02:18,834 πας να πρέπει να πιστέψεις, 40 00:02:18,834 --> 00:02:20,662 είτε πιστεύεις είτε όχι. 41 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 Ευτυχώς, έχετε έπεσε στα χέρια 42 00:02:22,577 --> 00:02:24,361 από τα καλύτερα ιατρικά μονάδα στην Κορέα. 43 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 το ορκίζομαι. 44 00:02:26,320 --> 00:02:29,105 Απλά να έχετε λίγη πίστη σε αυτούς τους γιατρούς. 45 00:02:29,105 --> 00:02:32,239 Μόνο λίγο. Δοκιμάστε, εντάξει; 46 00:02:32,239 --> 00:02:34,545 Λοιπόν, εντάξει. 47 00:02:38,941 --> 00:02:42,727 Εκεί. Δεν νομίζω ότι θα σου δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 48 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 Μάλλον όχι. Όσο ήσουν κλεισμένος στην αγκαλιά του, 49 00:02:44,816 --> 00:02:46,427 Του έδωσα άλλο τέταρτο κόκκου. 50 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Το έκανες; 51 00:02:48,255 --> 00:02:49,778 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα, πατέρα. 52 00:02:50,909 --> 00:02:54,304 Ναί. Δόξα τω Θεώ για μένα. 53 00:02:54,304 --> 00:02:59,396 έχω απολύτως δεν έμεινε δύναμη. 54 00:02:59,396 --> 00:03:02,791 Τα λευκά μου σωματίδια είναι παραμυθένιο γκρι. 55 00:03:02,791 --> 00:03:05,924 Υπάρχουν μανιτάρια που φυτρώνουν στο πίσω μέρος της γλώσσας μου. 56 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 Κύριοι, μισώ να σου επιβληθεί. 57 00:03:08,231 --> 00:03:10,755 Ξέρω πόσο πολύ καιρό έχετε περάσει στο O.R. 58 00:03:10,755 --> 00:03:12,496 Πολύ καιρό; 59 00:03:12,496 --> 00:03:14,629 Έχω πάρει μια ανάσα αυτή η μάσκα για τόσο καιρό, 60 00:03:14,629 --> 00:03:16,152 υπάρχει μια λίρα χνούδι στη μύτη μου. 61 00:03:16,152 --> 00:03:17,806 Δεν λες. 62 00:03:17,806 --> 00:03:19,024 Ποια είναι η απάτη, πατέρα; 63 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 ορφανοτροφείο Αγίας Τερέζας. 64 00:03:20,939 --> 00:03:22,289 Θα ήθελα να τρέξω στη Σεούλ 65 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 και αγοράστε τους μερικά παιχνίδια για τα Χριστούγεννα. 66 00:03:23,768 --> 00:03:26,293 Πώς το κάνεις, πατέρα; Δεκατέσσερις ώρες στο O.R., 67 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 και είσαι λαμπερός σαν νικελίνη στο νερό του πηγαδιού. 68 00:03:28,208 --> 00:03:30,732 Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 69 00:03:30,732 --> 00:03:33,430 Δηλαδή, της συνέπειας. Τι λέτε; 70 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 Οποιοσδήποτε έχει χρησιμοποιήσει χρήματα 71 00:03:35,215 --> 00:03:37,521 να ανταλλάξετε μια φρέσκια, ζεστή λάμψη; 72 00:03:37,521 --> 00:03:39,131 -Πάρε 20, πάτερ. -Ε. 73 00:03:39,131 --> 00:03:40,785 Εδώ. Ό,τι μπορείς να βρεις εκεί είναι δικό σου. 74 00:03:40,785 --> 00:03:43,135 Ω, σίγουρα, να είσαι πιο ωραίος από σένα. Ορίστε, Πατέρα. 75 00:03:43,135 --> 00:03:45,268 Πάρε το πουκάμισό μου και το παντελόνι μου. 76 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 Αυτό σίγουρα είναι γενναιόδωρος, παιδιά. 77 00:03:47,270 --> 00:03:48,619 Ορίστε 14 δολάρια, πατέρα. 78 00:03:48,619 --> 00:03:50,186 Πιάσε με αργότερα και θα το γλυκάνω. 79 00:03:50,186 --> 00:03:53,058 -Μακάρι. Μείζων; -Πατέρας. 80 00:03:53,058 --> 00:03:56,105 Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτε άλλο παρά μόνο δυσκολίες, Πατέρα. 81 00:03:56,105 --> 00:03:57,672 Δεν θα μεγαλώσω τις ελπίδες τους 82 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 μόνο για να τα ξαναπατήσει την επομένη των Χριστουγέννων. 83 00:03:59,630 --> 00:04:01,763 Είναι μια άχρηστη χειρονομία. 84 00:04:01,763 --> 00:04:03,678 Τσαρλς, θα σε δω άχρηστο και θα τους μεγαλώσω τις ελπίδες. 85 00:04:03,678 --> 00:04:05,201 Άσε με για άλλα 10, Πατέρα. 86 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 -Τι θα λέγατε, Ταγματάρχη; -Συγγνώμη, πατέρα. 87 00:04:07,551 --> 00:04:09,423 Μάλλον άφησα την καρδιά μου στο άλλο μου παντελόνι. 88 00:04:09,423 --> 00:04:10,772 Το μυαλό σου είναι στο παντελόνι σου. 89 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 Η καρδιά σου έπεσε έξω με τα μαλλιά σου. 90 00:04:12,861 --> 00:04:16,604 Σου έχω το τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο, Πιρς: 91 00:04:16,604 --> 00:04:18,954 πατερίτσες για το κουτσό σου πνεύμα. 92 00:04:18,954 --> 00:04:20,564 Χα χα! 93 00:04:20,564 --> 00:04:22,610 "Χα χα"; 94 00:04:22,610 --> 00:04:25,134 Ανεβάζεις τα ύψη, Pierce. 95 00:04:25,134 --> 00:04:26,483 Επιτρέψτε μου να πάρω την άδεια μου 96 00:04:26,483 --> 00:04:28,268 πριν με αποδεκατίσεις με ένα "Says you" 97 00:04:28,268 --> 00:04:31,009 ή, Θεός φυλάξοι, ένα "Ω, ναι;" 98 00:04:31,009 --> 00:04:33,534 Αντρών. 99 00:04:33,534 --> 00:04:35,666 Δεν ξέρω πολλά για την ψυχολογία, 100 00:04:35,666 --> 00:04:38,756 αλλά το βούτυρο εκείνου του άντρα έχει γλιστρήσει από τα ζυμαρικά του. 101 00:04:38,756 --> 00:04:40,410 Ω, με συγχωρείτε, κύριοι. 102 00:04:40,410 --> 00:04:42,760 Φ-Πατέρα, μπορείς να έρθεις γρήγορα; Είναι η Έντνα. 103 00:04:42,760 --> 00:04:44,109 Δεν ήταν ποτέ έγκυος στο παρελθόν, 104 00:04:44,109 --> 00:04:46,286 και νομίζω ότι μπορεί να έχει πολύ πρόβλημα. 105 00:04:46,286 --> 00:04:48,157 Έχετε μια ευλογία που θα μπορούσατε να δώσετε μέσω τηλεφώνου; 106 00:04:48,157 --> 00:04:49,767 Σίγουρα θα σήμαινε πολλά για τη μαμά μου. 107 00:04:49,767 --> 00:04:52,770 Λοιπόν, σίγουρα. Η Έντνα είναι αδερφή σου; 108 00:04:52,770 --> 00:04:55,730 Όχι, πατέρα, είναι η αγελάδα μας. 109 00:04:55,730 --> 00:04:57,253 Είναι μια γενική χρήση ευλογία. 110 00:05:00,865 --> 00:05:02,432 -Πώς τολμάς... -Αα! 111 00:05:02,432 --> 00:05:03,912 ...βάλε τον εαυτό σου μπροστά μου! 112 00:05:03,912 --> 00:05:06,741 Περίμενα ώρες για το τηλεφώνημά μου στη Βοστώνη, 113 00:05:06,741 --> 00:05:08,264 και μόλις σήκωσα αυτό το τηλέφωνο, 114 00:05:08,264 --> 00:05:10,005 και βρήκα τον εαυτό μου μιλώντας στη μητέρα σου! 115 00:05:10,005 --> 00:05:11,398 Εεε, δεν της φώναξες, ε; 116 00:05:11,398 --> 00:05:13,269 Έχει υπέρταση! 117 00:05:13,269 --> 00:05:15,489 Δεν έβαλα τη φωνή μου στην αγαπημένη σου μητέρα. 118 00:05:15,489 --> 00:05:17,317 Καλύτερα να μην το έκανες. 119 00:05:17,317 --> 00:05:20,929 Γεια. Μαμά; Ναι, έχω τον πατέρα Mulcahy εδώ. 120 00:05:20,929 --> 00:05:24,149 Ε; Αυτός είναι... 121 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 ξέρεις, είναι καθολικός. 122 00:05:26,804 --> 00:05:31,156 Που... δεν ξέρω. Είναι καλά, μαμά. 123 00:05:31,156 --> 00:05:32,636 Περίμενε ένα λεπτό. Πατέρα, 124 00:05:32,636 --> 00:05:34,334 νομίζεις ότι μπορείς να το κάνω στο Methodist; 125 00:05:34,334 --> 00:05:37,380 Είμαι πιανίστας, Ραντάρ. Θα μεταφέρω. 126 00:05:37,380 --> 00:05:39,469 Γεια σας, κυρία O'Reilly. 127 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 Ναί. 128 00:05:41,166 --> 00:05:44,909 Λοιπόν, ευχαριστώ. Μερικοί από τους δικούς μου είναι Μεθοδιστές. 129 00:05:44,909 --> 00:05:46,520 Δεν εννοεί κανένα κακό. 130 00:05:48,260 --> 00:05:51,742 Επουράνιο Πατέρα, χάρισέ μας... Χμ; 131 00:05:51,742 --> 00:05:55,703 Ω! Α, ναι, σίγουρα, αν θέλετε. 132 00:05:55,703 --> 00:05:59,489 Κρατάει το τηλέφωνο έξω για να το ακούσει η αγελάδα. 133 00:05:59,489 --> 00:06:03,363 -Τι κάνει; -Η αγελάδα μας γεννάει. 134 00:06:03,363 --> 00:06:06,191 Κράτησες ένα τηλεφώνημα από την αδερφή μου 135 00:06:06,191 --> 00:06:08,455 για να ευλογήσει μια αγελάδα; 136 00:06:08,455 --> 00:06:11,327 Λοιπόν, οι αγελάδες είναι άνθρωποι επίσης, ξέρεις. 137 00:06:11,327 --> 00:06:13,590 Και είμαι μαλώνοντας μαζί του. 138 00:06:13,590 --> 00:06:15,810 Ουράνιος Πατέρας, 139 00:06:15,810 --> 00:06:18,726 χάρισέ μας με τη θεία σου μεσιτεία 140 00:06:18,726 --> 00:06:21,729 την καθοδήγηση που χρειαζόμαστε επειγόντως σε αυτό... 141 00:06:21,729 --> 00:06:23,034 Χμμ; 142 00:06:23,034 --> 00:06:26,821 -Αυτή είναι; -Τι συμβαίνει; 143 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 Γεννάει. 144 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 Ω! Ω, ρε, ο κτηνίατρος δεν είναι καν εκεί ακόμα! 145 00:06:30,607 --> 00:06:32,479 Μαμά; Ναι; 146 00:06:32,479 --> 00:06:35,525 Ω, βγαίνει προς τα πίσω! 147 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 Όπως όλα τα άλλα εδώ γύρω. 148 00:06:37,353 --> 00:06:41,270 Περίμενε ένα λεπτό, μαμά! Έχω έναν γιατρό εδώ! 149 00:06:41,270 --> 00:06:43,185 -Μην τολμήσεις!-Έλα. Δεν θέλω η μαμά μου να το περάσει αυτό μόνη της. 150 00:06:43,185 --> 00:06:46,667 -Είσαι γιατρός. Πρέπει!-Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 151 00:06:46,667 --> 00:06:48,843 Σας ευχαριστώ. 152 00:06:48,843 --> 00:06:51,236 Γεια σας, κυρία O'Reilly. 153 00:06:51,236 --> 00:06:53,717 Ναί. Ναι, είμαι γιατρός, αλλά είμαι Πρεσβυτεριανός. 154 00:06:53,717 --> 00:06:55,632 Θα είναι εντάξει; 155 00:06:55,632 --> 00:06:59,201 Θαυμάσιος. Εντάξει. Περιγράψτε την κατάσταση. 156 00:06:59,201 --> 00:07:01,812 Ευχαριστώ πάντως, πατέρα. Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο θα μπορούσες. 157 00:07:01,812 --> 00:07:04,424 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είχα ένα υπέροχο φινίρισμα. 158 00:07:04,424 --> 00:07:08,471 Α-χα. Εντάξει. Τώρα ακούστε προσεκτικά, κυρία Ο' Ράιλι. 159 00:07:08,471 --> 00:07:12,475 Θα πρέπει να βάλεις το χέρι σου μέσα στο μοσχάρι να γυρίσεις τη γάμπα. 160 00:07:12,475 --> 00:07:15,086 Ω! Ε! Ick! 161 00:07:15,086 --> 00:07:16,697 Ωχ! 162 00:07:16,697 --> 00:07:17,915 Ω, Πατέρα! 163 00:07:17,915 --> 00:07:21,658 Ωχ! Αμάν! Ω! Ick! 164 00:07:21,658 --> 00:07:24,748 Είμαι σχεδόν απελπισμένος να είναι χρήσιμο, Sis. 165 00:07:24,748 --> 00:07:27,011 Κανείς δεν έρχεται για εξομολόγηση. 166 00:07:27,011 --> 00:07:29,144 Δεν έχω κανέναν να δώσω άφεση, 167 00:07:29,144 --> 00:07:31,320 σε κανέναν να παρηγορηθεί, 168 00:07:31,320 --> 00:07:33,888 κανένας που να θέλει να λυγίσει το αυτί μου για 10 λεπτά. 169 00:07:33,888 --> 00:07:36,107 Σε τέτοιες στιγμές, κατευθύνομαι κατευθείαν στο μπαρ 170 00:07:36,107 --> 00:07:37,674 στη Λέσχη Αξιωματικών. 171 00:07:37,674 --> 00:07:40,242 Ευχαριστώ για τον αφρό, πατέρα. Μπορώ πραγματικά να το χρησιμοποιήσω. 172 00:07:40,242 --> 00:07:41,809 Καθόλου, Κλίνγκερ. 173 00:07:41,809 --> 00:07:43,375 Κοιτάς λίγο κάτω στις χωματερές. 174 00:07:43,375 --> 00:07:45,943 Ναι. Λοιπόν, δεν θέλω να σε κουράσω, πατέρα. 175 00:07:45,943 --> 00:07:49,251 Α, καθόλου. Καθόλου. Βαριέμαι. 176 00:07:50,905 --> 00:07:52,646 Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα, 177 00:07:52,646 --> 00:07:54,125 και σκέφτομαι το Τολέδο. 178 00:07:54,125 --> 00:07:56,171 Μμ-χμμ. 179 00:07:56,171 --> 00:07:58,129 Και ονειρεύομαι αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο, 180 00:07:58,129 --> 00:08:00,480 -10 πόδια ύψος. -Αχ! 181 00:08:00,480 --> 00:08:03,831 Κοντά σε μια ατελείωτη αλυσίδα από ουγγρικά χοτ-ντογκ του Πάκο. 182 00:08:03,831 --> 00:08:06,747 -Μμ-χμμ. -Και από πάνω, 183 00:08:06,747 --> 00:08:10,881 ντυμένος σαν άγγελος, είναι η πρώην γυναίκα μου η Laverne. 184 00:08:10,881 --> 00:08:13,057 Α-χα. Αυτό ακούγεται ωραία, Klinger. 185 00:08:13,057 --> 00:08:14,755 -Εκτός από ένα πράγμα. -Χμμ; 186 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Μισώ τον Laverne. 187 00:08:16,626 --> 00:08:18,541 Αυτό είναι που με καταθλίβει, πατέρα. 188 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 Κάθομαι εδώ, σκέφτομαι 189 00:08:20,021 --> 00:08:21,370 τι υπέροχο Χριστούγεννα θα ήταν 190 00:08:21,370 --> 00:08:22,980 -Μακάρι να ήμουν με τον Λαβέρν.-Μμ-μμ. 191 00:08:22,980 --> 00:08:25,069 -Αν δεν το έκανα μισώ τον Λαβέρν. -Μμ-χμμ. 192 00:08:25,069 --> 00:08:27,115 Μακάρι να μην το ζητούσε, με τον τρόπο που με άφησε. 193 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 Αυτό είναι αρκετά μια σειρά του «αν μόνο». 194 00:08:29,291 --> 00:08:32,468 Ξέρεις, στο Βιβλίο της Ιώβ-- 195 00:08:32,468 --> 00:08:33,774 Πατέρα, μπορώ να έχω άλλο ένα από αυτά; 196 00:08:33,774 --> 00:08:35,123 Θα επιστρέψω αμέσως. 197 00:08:36,385 --> 00:08:39,170 Νομίζει ότι έχει προβλήματα. 198 00:08:39,170 --> 00:08:41,042 Φροντίστε να το συζητήσετε, Ταγματάρχης; 199 00:08:41,042 --> 00:08:42,826 Σίγουρα θέλεις να ακούσεις; 200 00:08:42,826 --> 00:08:44,959 Είμαι ολόκληρο αυτί. 201 00:08:44,959 --> 00:08:47,352 Πώς θα ήθελες να παντρευτείς έναν παλαβό, πατέρα; 202 00:08:47,352 --> 00:08:49,529 Η θρησκεία μου το απαγορεύει. 203 00:08:49,529 --> 00:08:51,008 Πατέρα, θέλεις να βάλεις ένα κεφάλι σε αυτό; 204 00:08:51,008 --> 00:08:53,489 -Κράτα αυτή τη σκέψη. -Μμ-χμμ. 205 00:08:55,839 --> 00:08:58,363 Νομίζει ότι έχει προβλήματα. 206 00:08:58,363 --> 00:08:59,800 Μεγάλωσα με τον Laverne. 207 00:08:59,800 --> 00:09:01,758 Κάποτε κλέβαμε καραμέλα μαζί. 208 00:09:01,758 --> 00:09:03,499 -Ήμασταν πολύ κοντά, πάτερ.-Χμμ. 209 00:09:03,499 --> 00:09:05,762 Φοράω ακόμα ένα από τα φορέματά της. 210 00:09:05,762 --> 00:09:09,418 Γιε μου, μην προσπαθήσεις να κολλήσει στο παρελθόν. 211 00:09:09,418 --> 00:09:11,507 Θυμηθείτε τον Ιωσήφ και τα αδέρφια του. 212 00:09:11,507 --> 00:09:13,465 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πατέρα, έχεις κουλουράκια; 213 00:09:13,465 --> 00:09:15,511 Θα επιστρέψω αμέσως. 214 00:09:21,169 --> 00:09:22,344 Ναί. 215 00:09:22,344 --> 00:09:24,302 Είμαι μια γενναιόδωρη γυναίκα, πατέρα. 216 00:09:24,302 --> 00:09:26,522 Δεν δίνω στα μισά. 217 00:09:26,522 --> 00:09:28,132 Και τι πήρα από αυτόν; 218 00:09:28,132 --> 00:09:30,613 Ένα διανοητικό, σωματικό και πνευματικό ζιλκ. 219 00:09:30,613 --> 00:09:31,919 Ε, ξέρεις, 220 00:09:31,919 --> 00:09:33,442 δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. 221 00:09:33,442 --> 00:09:34,878 Α-χα. 222 00:09:34,878 --> 00:09:36,488 Ο Τζέικομπ μόχθησε για επτά χρόνια 223 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 για να παντρευτεί τη Ρέιτσελ, 224 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 και μετά ο πατέρας της του γλίστρησε η Λία, 225 00:09:40,144 --> 00:09:41,406 ο θορυβώδης. 226 00:09:41,406 --> 00:09:43,626 Μικρές πατάτες, Πατέρα.Συγγνώμη Λατίνο μου. 227 00:09:43,626 --> 00:09:45,889 -Πατέρας. -Ε, έρχεται. 228 00:09:45,889 --> 00:09:47,891 J-J-J... Ε... 229 00:09:47,891 --> 00:09:49,850 Λοιπόν, τώρα πού ήμασταν; 230 00:09:49,850 --> 00:09:52,940 Ιώβ ή Ιωσήφ; Άσε με να προσπαθήσω λίγο Ιωσήφ πάνω σου. 231 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 Ξέρεις τι θέλω για τα Χριστούγεννα, πατέρα; 232 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Θέλω να ξεχάσω. 233 00:09:56,117 --> 00:09:57,988 -Ναι, καλά... -Τι θέλεις; 234 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πατέρα! 235 00:09:59,207 --> 00:10:01,426 Ρολέρ πατίνια. 236 00:10:02,906 --> 00:10:05,561 Δίνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες στους ετοιμοθάνατους, Σις. 237 00:10:05,561 --> 00:10:07,563 Αλλά αν μόνο εκεί ήταν κάτι 238 00:10:07,563 --> 00:10:08,999 Θα μπορούσα να κάνω για τα ζωντανά. 239 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 Έχει κανείς άλλος στήθος; 240 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 Εντάξει. Plasma εδώ. Θα τον ξεκινήσω πρώτα. 241 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 -Πλάσμα!-Τι θα κάνεις, άφησέ με εδώ; 242 00:10:14,135 --> 00:10:16,920 Ερχομαι. Κάποιος να με βοηθήσει. 243 00:10:16,920 --> 00:10:18,879 Εντάξει, υπολοχαγός, ας δούμε τι έχεις εδώ. 244 00:10:18,879 --> 00:10:20,228 Τι συμβαίνει εδώ; 245 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 Απλώς με έβαλαν κάτω και με άφησε εδώ. 246 00:10:21,577 --> 00:10:22,665 Κανείς δεν με κοίταξε καν. 247 00:10:22,665 --> 00:10:24,275 Καλά. Σε ελέγχω τώρα. 248 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Κοίτα, δεν θέλω νοσοκόμα. Θέλω γιατρό. 249 00:10:26,103 --> 00:10:28,149 Εντάξει, δεν υπάρχει κανένα διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 250 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 Επιτρέψτε μου να ελέγξω - Πατέρα, θα με βοηθήσετε εδώ, σας παρακαλώ; 251 00:10:30,107 --> 00:10:31,848 - Χαλάρωσε, γιε μου. Είναι η επικεφαλής νοσοκόμα. -Είσαι γιατρός; 252 00:10:31,848 --> 00:10:33,589 -Όχι, είμαι ιερέας. -Κοίτα, 253 00:10:33,589 --> 00:10:35,156 Δεν θέλω ιερέα, ούτε νοσοκόμα. 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 -Θέλω γιατρό. -Θα πάρεις γιατρό 255 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 μόλις ένα είναι διαθέσιμο. 256 00:10:38,159 --> 00:10:42,032 Άσε με να ελέγξω την πληγή σου! Θα τον κρατήσεις ακίνητο; 257 00:10:42,032 --> 00:10:44,426 Πατέρα, δεν μπορώ να του κάνω ένεση για σένα αυτή τη φορά! 258 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 Μια στιγμή! Υπομονή... 259 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Είσαι καλά; 260 00:11:01,922 --> 00:11:03,401 Ω, Θεέ μου. 261 00:11:14,282 --> 00:11:16,240 Γεια σου, σούγκρα. Πώς είναι τα γάντια; 262 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 Πολύ αστείο. 263 00:11:17,807 --> 00:11:19,853 Πώς είναι ο Υπολοχαγός Forrester; 264 00:11:19,853 --> 00:11:22,072 Έχει καλό πόδι, αλλά είναι αδύναμος στα κλινς. 265 00:11:22,072 --> 00:11:23,683 Τα λεφτά μου είναι σε σένα για τη ρεβάνς. 266 00:11:23,683 --> 00:11:26,337 Κοίτα, είμαι βαθιά προβληματισμένος σχετικά με αυτό το περιστατικό, 267 00:11:26,337 --> 00:11:28,165 και θα το εκτιμούσα αν δεν μιλήσατε γι' αυτό 268 00:11:28,165 --> 00:11:29,950 με το σαγόνι του γαϊδάρου. 269 00:11:29,950 --> 00:11:32,474 Είναι εντάξει, πατέρα. Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια; 270 00:11:41,004 --> 00:11:43,180 -Γεια σου γιε μου. -Ουάου. 271 00:11:43,180 --> 00:11:44,965 -Μόνο ένα λεπτό. Χαλαρώστε.-Γεια, ακούστε. 272 00:11:44,965 --> 00:11:46,357 Απλώς μένεις στο πλευρό σου στον πόλεμο, 273 00:11:46,357 --> 00:11:48,446 και θα μείνω στο δικό μου, εντάξει; 274 00:11:48,446 --> 00:11:50,492 Υπολοχαγός, δεν ξέρεις 275 00:11:50,492 --> 00:11:52,624 πόσο άσχημα νιώθω για το τι έγινε. 276 00:11:52,624 --> 00:11:55,105 Ναι; Βάλε λίγο παγάκι στη συνείδησή σου, Πατέρα. 277 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 Έκανε θαύματα για το σαγόνι μου. 278 00:11:56,716 --> 00:12:00,676 Αλήθεια, γιε μου, Λυπάμαι πολύ, πολύ. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,944 Θα σε κοιτάξω λίγο αργότερα. 280 00:12:07,944 --> 00:12:11,034 Πού χειροτονήθηκες, πατέρα, Stillman's Gym; 281 00:12:20,000 --> 00:12:21,479 Δώσε του άλλο μονάδα πλάσματος. 282 00:12:21,479 --> 00:12:22,698 Θα επιστρέψω αμέσως. 283 00:12:35,493 --> 00:12:40,760 Ξέρεις, συνήθιζα να κάνω coachbox στο C.Y.O. 284 00:12:42,849 --> 00:12:45,939 Είπα το boysit χτισμένο χαρακτήρα μου. 285 00:12:47,331 --> 00:12:48,768 Πατέρας, γιατί δεν σταματάς 286 00:12:48,768 --> 00:12:50,857 χτυπώντας τον εαυτό σας στο πιγούνι; 287 00:12:50,857 --> 00:12:52,684 Διάλεξε κάποιον το δικό σας μέγεθος. 288 00:12:52,684 --> 00:12:55,949 Είμαι εκπρόσωπος του Χριστού. 289 00:12:55,949 --> 00:12:59,343 «Αφήστε τα μικρά παιδιά να έρθουν κοντά μου». 290 00:12:59,343 --> 00:13:01,998 «Κάνε στους άλλους…» 291 00:13:01,998 --> 00:13:06,133 Δεν πρέπει απλώς να λέω αυτά τα πράγματα. Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνω. 292 00:13:06,133 --> 00:13:08,396 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι ότι καλύτερο μπορείς. 293 00:13:08,396 --> 00:13:09,571 Μερικά καλύτερα. 294 00:13:09,571 --> 00:13:12,269 -Το καλύτερο είναι το καλύτερο. 295 00:13:12,269 --> 00:13:14,837 Ματιά. Ας υποθέσουμε ότι ήσουν κάθεσαι εδώ τώρα 296 00:13:14,837 --> 00:13:18,145 με κάποιον που είχε κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε και νιώθει θλίψη γι' αυτό. 297 00:13:18,145 --> 00:13:21,148 Θα τα άφηνες να ξεκολλήσουν, έτσι δεν είναι; 298 00:13:21,148 --> 00:13:23,324 Σίγουρα, θα το έκανα. 299 00:13:23,324 --> 00:13:27,197 Και αν το άγκιστρο δεν λειτουργούσε, μάλλον θα δοκίμαζα ένα uppercut. 300 00:13:28,677 --> 00:13:30,113 Πατέρα, φύγε από την πλάτη σου. 301 00:13:31,723 --> 00:13:35,597 Α, δεν είναι μόνο αυτό. 302 00:13:37,686 --> 00:13:41,429 Δεν φαίνεται να κάνω διαφορά εδώ. 303 00:13:41,429 --> 00:13:44,824 Περιμένω στα όρια της αποτελεσματικότητας. 304 00:13:46,347 --> 00:13:50,612 Και όταν μπαίνω, μπαίνω πραγματικά. 305 00:13:54,616 --> 00:13:57,358 Κοιτάξτε. Αυτό το μέρος μας έχει τρελάνει όλους. 306 00:13:57,358 --> 00:13:59,751 Γιατί να είσαι κάτι διαφορετικό; 307 00:13:59,751 --> 00:14:01,710 Δεν κοιμόμαστε. Δεν τρώμε. 308 00:14:01,710 --> 00:14:03,233 Και κάθε μέρα μπαίνει ένα φορτηγό 309 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 και ξαπλώνει ένα σωρό αιμορραγικά σώματα στο έδαφος. 310 00:14:04,887 --> 00:14:07,411 Εντάξει, άρα χτυπάς κάποιον. 311 00:14:07,411 --> 00:14:09,152 Πρέπει να σταθούμε εδώ και παρακολουθώ τόση δυστυχία, 312 00:14:09,152 --> 00:14:10,545 είμαστε τυχεροί δεν ενώνουμε όλοι τα χέρια 313 00:14:10,545 --> 00:14:11,720 και μπείτε σε μια λεπίδα κοπής. 314 00:14:17,160 --> 00:14:19,293 Ματιά. Πάω μέσα. 315 00:14:19,293 --> 00:14:24,646 -Πρέπει να πάω να μειώσω λίγο βάσανο. -Κι εγώ. 316 00:14:24,646 --> 00:14:26,822 Θα πάω να κλάψω για ύπνο. 317 00:14:33,785 --> 00:14:35,439 Λοιπόν, εδώ είναι τα Χριστούγεννα 318 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 υποτίθεται ότι ήμασταν στο σπίτι. 319 00:14:41,706 --> 00:14:43,621 Αγόρι, είσαι ένα χαρούμενο μάτσο. 320 00:14:43,621 --> 00:14:46,668 Ξέρεις, ανάμεσα στο να στολίσεις το δέντρο με θερμόμετρα 321 00:14:46,668 --> 00:14:49,671 και Ραντάρ που τραγουδούν τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα στο P.A. 322 00:14:49,671 --> 00:14:53,718 και αυτό λίγο κάτω από το μηδέν στον αέρα, 323 00:14:53,718 --> 00:14:55,590 αυτό το μέρος καταφέρνει πραγματικά να αποτυπώσει τόσο καλά, 324 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 παλιομοδίτικη χριστουγεννιάτικη κατάθλιψη. 325 00:14:57,722 --> 00:14:59,986 Πίσω στο σπίτι, είναι το πρωί των Χριστουγέννων. 326 00:14:59,986 --> 00:15:03,032 Η Έριν ανοίγει τα παιχνίδια που της πήρα στο Τόκιο, 327 00:15:03,032 --> 00:15:04,860 και έχουν αναπηδήσει στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο 328 00:15:04,860 --> 00:15:07,384 για έξι μήνες. 329 00:15:07,384 --> 00:15:09,517 Θα καταστραφούν όλοι πριν καν της δοθεί η ευκαιρία 330 00:15:09,517 --> 00:15:11,519 να έχει την πλάκα να τα σπάει η ίδια. 331 00:15:11,519 --> 00:15:14,652 Τι λέτε για εσάς, ταγματάρχη; 332 00:15:14,652 --> 00:15:17,873 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 333 00:15:17,873 --> 00:15:20,571 Είσαι βράχος, Μάργκαρετ. 334 00:15:20,571 --> 00:15:22,878 πρέπει να είμαι. 335 00:15:22,878 --> 00:15:27,448 Κοίτα, παιδιά, έχω περάσει 18 Χριστούγεννα μακριά από τη Μίλντρεντ, 336 00:15:27,448 --> 00:15:29,841 μερικά από αυτά μέχρι τους γοφούς μου στη λάσπη. 337 00:15:29,841 --> 00:15:34,020 Μου πήρε 15 από αυτούς για να συνειδητοποιήσω ότι έκανα τον εαυτό μου δυστυχισμένο, 338 00:15:34,020 --> 00:15:36,848 γιατί ήθελα να είμαι κάπου αλλού. 339 00:15:36,848 --> 00:15:40,809 Αν δεν είσαι εκεί που είσαι, δεν είσαι πουθενά. 340 00:15:40,809 --> 00:15:43,029 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 341 00:15:43,029 --> 00:15:45,292 Τώρα, λέει ο μάγειρας 342 00:15:45,292 --> 00:15:48,904 έκανε ένα παραδοσιακό δείπνο με γαλοπούλα για τα Χριστούγεννα. 343 00:15:48,904 --> 00:15:52,125 Ας πάμε και ας σκάψουμε. 344 00:15:55,215 --> 00:15:56,520 Ω, τι διάολο. Εντάξει. 345 00:15:56,520 --> 00:15:58,392 Αυτό είναι το πνεύμα. 346 00:15:58,392 --> 00:16:00,350 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 347 00:16:00,350 --> 00:16:02,700 -Είσαι μια έμπνευση, συνταγματάρχη. 348 00:16:04,746 --> 00:16:06,966 Τώρα με έβαλαν σε κατάθλιψη. 349 00:16:11,448 --> 00:16:15,235 Εκεί. Τι σου είπα; Φαίνεσαι ήδη πιο χαρούμενος. 350 00:16:15,235 --> 00:16:18,107 Καταλαβαίνω ότι ο μάγειρας έφτιαξε παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο δείπνο. 351 00:16:18,107 --> 00:16:22,546 Δικαίωμα. Γαλοπούλα σε έρπητα ζωστήρα με λουκάνικο cranberry. 352 00:16:24,809 --> 00:16:27,682 Δεν είμαι πολύ περήφανος. Περάστε το. 353 00:16:27,682 --> 00:16:30,293 Θυμάμαι ένα Χριστούγεννα στο Μέλανα Δρυμό. 354 00:16:30,293 --> 00:16:31,991 Το άλογο της παρέας έσπασε το πόδι του, 355 00:16:31,991 --> 00:16:34,819 και ο μάγειρας προσπάθησε να τον ξεπεράσει ως σκούρο κρέας. 356 00:16:34,819 --> 00:16:37,039 Έκλαιγα όλο το δείπνο. 357 00:16:39,128 --> 00:16:41,087 Ξέρεις τι μυρίζει αυτό, γιε μου; 358 00:16:41,087 --> 00:16:44,133 Δεν μυρίζω πια, συνταγματάρχη. Είμαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 359 00:16:44,133 --> 00:16:48,877 Ίσως να το δώσεις σε κάποιον άτυχο από εμένα. 360 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 -Καλά Χριστούγεννα, συνταγματάρχη. Και ευχαριστώ για το δώρο.-Ταίριαζε; 361 00:16:54,448 --> 00:16:56,450 -Τέλεια.-σκέφτηκα τα ποδαράκια του 362 00:16:56,450 --> 00:16:58,495 μπορεί να μην μπει εκεί μέσα, ξέρεις; 363 00:16:58,495 --> 00:17:00,367 Τι του έδωσες; 364 00:17:00,367 --> 00:17:05,328 Του έδωσα μια πιτζάμες του εγγονού μου για τη δική του... 365 00:17:05,328 --> 00:17:08,418 -Ε... -Ε... 366 00:17:08,418 --> 00:17:10,942 -Για το αρκουδάκι μου.- Δεν κάνεις πλάκα; 367 00:17:10,942 --> 00:17:12,944 Τυχαίνει να είναι πραγματικά χαριτωμένα. 368 00:17:12,944 --> 00:17:15,947 - Βασίλη! 369 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 -Είναι ο Άγιος Βασίλης! 370 00:17:18,907 --> 00:17:24,652 -Χο, χο, χο! -Τώρα αυτό είναι Καλώ να μπω! 371 00:17:24,652 --> 00:17:27,263 B.J.: Εντάξει, όλοι, ελάτε να τα πάρετε! 372 00:17:28,960 --> 00:17:30,310 Καλά Χριστούγεννα, Ταγματάρχη. 373 00:17:30,310 --> 00:17:32,399 Χμμ; Ω, ευχαριστώ. 374 00:17:32,399 --> 00:17:34,183 Κύριε, δεν είστε θα πάω εκεί 375 00:17:34,183 --> 00:17:35,619 και δες αν υπάρχει ένα δώρο για σένα; 376 00:17:35,619 --> 00:17:39,232 Εγώ, ε... Ε, όχι. 377 00:17:39,232 --> 00:17:41,843 -Νομίζω ότι όχι. -Είστε σίγουρος κύριε; 378 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Να είμαι σπίτι απόψε. 379 00:17:47,370 --> 00:17:50,199 Ένας γρήγορος περίπατος στα κοινά της Βοστώνης. 380 00:17:50,199 --> 00:17:52,723 Η καμπάνα στην παλιά βόρεια εκκλησία 381 00:17:52,723 --> 00:17:56,640 κινεί απαλά το γόνατό του στην παγωμένη λιμνούλα. 382 00:17:56,640 --> 00:18:00,688 Στη συνέχεια, αργότερα, να καθίσει με τη μητέρα και τον πατέρα και την Honoria 383 00:18:00,688 --> 00:18:02,646 στη δυτική πτέρυγα, 384 00:18:02,646 --> 00:18:06,520 πίνοντας μπράντι 100 ετών. 385 00:18:06,520 --> 00:18:09,088 Και οι υπηρέτες που στέκονται δίπλα, 386 00:18:09,088 --> 00:18:11,699 λουσμένο στο φως της φωτιάς 387 00:18:11,699 --> 00:18:14,745 και τη λάμψη της απόλυτης ευγένειας. 388 00:18:16,921 --> 00:18:20,577 Αχ, δεκανέα, είναι να κλαίω. 389 00:18:20,577 --> 00:18:22,710 Άκου, ταγματάρχη. Τυχαίνει να ξέρω 390 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 υπάρχει ένα δώρο για σένα εκεί. 391 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Ε, υπάρχει; 392 00:18:28,194 --> 00:18:30,239 Λοιπόν, μάλλον είναι απλώς ένα δώρο φίμωσης 393 00:18:30,239 --> 00:18:33,329 από ένα από αυτά τα κρυφά yahoo. 394 00:18:33,329 --> 00:18:35,288 Άκου, φίλε. Έχω δει πραγματικά τον Άγιο Βασίλη. 395 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 Κάθισα στην αγκαλιά του μια φορά. 396 00:18:36,811 --> 00:18:38,247 Και είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν είσαι αυτός. 397 00:18:38,247 --> 00:18:39,814 Πώς μπορείς να το καταλάβεις, Βιρτζίνια; 398 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 Λοιπόν, καταρχήν, 399 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 είναι καφέ μουστάκι ή τρως ποντίκι; 400 00:18:43,905 --> 00:18:46,690 Άκου, δεν καλύπτομαι αυτό το μουστάκι για κανέναν, φίλε. 401 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 Φεύγω. 402 00:18:48,083 --> 00:18:50,868 Ε, τι κι αν συνέβη στο "χο χο χο"; 403 00:18:50,868 --> 00:18:53,306 -Κάλτσες! Ό,τι χρειάζομαι!-Ω, κοίτα! 404 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Υπέροχο, Kellye! 405 00:18:55,699 --> 00:18:58,572 -Ω!-Κλίνγκερ, είναι όμορφο. 406 00:18:58,572 --> 00:19:02,706 Ένα σακάκι κρεβατιού. Ω, περιμένετε να το δουν τα παιδιά. 407 00:19:02,706 --> 00:19:05,666 Ορίστε, κύριε. Ελπίζω να σας αρέσει. 408 00:19:05,666 --> 00:19:08,190 -Ευχαριστώ, Ραντάρ. -Καλώς ήρθες. 409 00:19:08,190 --> 00:19:10,061 Πολύ σκεπτικό μαζί σου, 410 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 ακόμα κι αν αποδειχτεί εντελώς ακατάλληλο. 411 00:19:17,547 --> 00:19:19,680 Ραντάρ. 412 00:19:22,117 --> 00:19:24,075 Αυτό είναι το παλιό μου καπάκι για έλκηθρα. 413 00:19:24,075 --> 00:19:26,077 Ναι, κύριε. ήξερα δεν ήσουν ευχαριστημένος εδώ, 414 00:19:26,077 --> 00:19:27,992 έτσι έγραψα στη μητέρα σου και της ζήτησα να στείλει κάτι 415 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 που θα σε έκανε να νιώσεις περισσότερα στο σπίτι εδώ. 416 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 Ραντάρ, εσύ... 417 00:19:34,173 --> 00:19:37,001 Δεν ξέρω τι να πω. 418 00:19:37,001 --> 00:19:39,743 Στην πραγματικότητα, ήταν Η ιδέα του πατέρα Mulcahy να γράψεις τη μαμά σου. 419 00:19:39,743 --> 00:19:42,224 -Ήταν; -Εεεε. 420 00:19:42,224 --> 00:19:44,226 Ω! 421 00:19:44,226 --> 00:19:47,708 Τις μέρες που αυτό φέρνει πίσω. 422 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 Το γλέντι. 423 00:19:49,971 --> 00:19:52,016 Αγαπημένες, απλές μέρες της παιδικής ηλικίας. 424 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 Ρε, νόμιζα ότι ήταν θα σε κάνει να νιώσεις ευτυχισμένος. 425 00:19:57,021 --> 00:19:59,023 Με συγχωρείτε. 426 00:19:59,023 --> 00:20:01,243 Ε, πατέρα; 427 00:20:01,243 --> 00:20:05,813 Υπάρχει ακόμη χρόνος να, συνεισφέρετε στη δική σας ταμείο ορφανοτροφείου; 428 00:20:05,813 --> 00:20:07,467 -Πάντοτε. -Καλός. 429 00:20:07,467 --> 00:20:09,425 Εδώ. 430 00:20:09,425 --> 00:20:12,820 Αγοράστε τα ό,τι κι αν είναι χρειάζονται. 431 00:20:12,820 --> 00:20:16,215 -Ω. Ω. -Εδώ. 432 00:20:16,215 --> 00:20:17,868 Αγοράστε τα ό,τι κι αν είναι δεν χρειάζονται. 433 00:20:17,868 --> 00:20:20,958 Μείζων; 434 00:20:20,958 --> 00:20:25,136 -Είσαι καλά; 435 00:20:25,136 --> 00:20:27,443 Με έσωσες, Πατέρα. 436 00:20:27,443 --> 00:20:31,055 Κατέβασες έναν κουβά στο πηγάδι της απελπισίας μου, 437 00:20:31,055 --> 00:20:32,883 και με ύψωσες στο φως της ημέρας. 438 00:20:32,883 --> 00:20:35,930 -Σας ευχαριστώ για αυτό. -Πώς το έκανα; 439 00:20:35,930 --> 00:20:40,369 --Ω. Ω, ναι. Είναι υπέροχο. 440 00:20:40,369 --> 00:20:42,980 Ευχαριστώ, Φα--Ξέρεις; 441 00:20:42,980 --> 00:20:45,853 Ποτέ δεν χρησιμοποίησα πολύ για τους άντρες του υφάσματος. 442 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 Είναι τόσο θρησκευόμενοι, 443 00:20:47,507 --> 00:20:50,118 ειδικά εκείνο το ιρλανδικό κοινό στη Βοστώνη, 444 00:20:50,118 --> 00:20:51,162 αλλά είσαι διαφορετικός, πατέρα. 445 00:20:51,162 --> 00:20:54,165 Είστε μια πίστωση για, 446 00:20:54,165 --> 00:20:57,995 ε, το είδος σου. 447 00:20:57,995 --> 00:20:59,867 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 448 00:20:59,867 --> 00:21:01,434 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 449 00:21:01,434 --> 00:21:04,611 Φυσικά και θα το κάνεις. Έτσι το εννοούσα. 450 00:21:11,705 --> 00:21:13,141 Κυρίες και κύριοι, αν μεγαλώσετε τα αυγολέμονο, 451 00:21:13,141 --> 00:21:14,229 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 452 00:21:16,057 --> 00:21:19,756 Σε κάποιον που είναι πολύ σεμνός, πολύ απλός άντρας 453 00:21:19,756 --> 00:21:21,367 να ξέρεις πόση δύναμη μας δίνει 454 00:21:21,367 --> 00:21:24,718 μόνο με την ευπρέπεια της ζωής του ανάμεσά μας... 455 00:21:24,718 --> 00:21:26,981 -Πατέρα Τζον Πάτρικ Φράνσις Μάλκαχι. - Άκου, άκου. 456 00:21:27,982 --> 00:21:31,377 ΡΑΝΤΑΡ: Ναι, πατέρα. 457 00:21:31,377 --> 00:21:33,204 Πατέρα, μπορεί να προσέξατε ότι τα πρωινά της Κυριακής 458 00:21:33,204 --> 00:21:35,163 δεν το μεταφέρουμε πάντα στις υπηρεσίες σας. 459 00:21:35,163 --> 00:21:36,947 Αυτό συμβαίνει επειδή συνήθως προσπαθούμε να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος 460 00:21:36,947 --> 00:21:38,645 σε ένα ζευγάρι των ωρών ύπνου. 461 00:21:38,645 --> 00:21:39,907 Όμως, ως αποτέλεσμα, δεν προλαβαίνεις να ακούσεις 462 00:21:39,907 --> 00:21:41,256 τι πραγματικά υπέροχο φωνές που έχουμε. 463 00:21:41,256 --> 00:21:43,171 -Α, είναι αλήθεια. 464 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 Σχεδιάσαμε λοιπόν ένα μικρό τραγούδι για σένα... 465 00:21:44,999 --> 00:21:47,306 «Dona Nobis Pacem». 466 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 Αν θέλετε, μπορώ να σας το μεταφράσω. 467 00:21:48,959 --> 00:21:51,701 -Δεν χρειάζεται. 468 00:21:51,701 --> 00:21:55,401 Το λέω κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ. 469 00:21:55,401 --> 00:21:56,924 «Δώσε μας ειρήνη». 470 00:22:48,715 --> 00:22:51,370 Αμήν. 471 00:22:51,370 --> 00:22:55,025 -Γεια, κοίτα! Χιονίζει!-Ω! 472 00:22:55,025 --> 00:22:57,811 -ΟΛΑ: -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! Αχ! 473 00:23:01,031 --> 00:23:04,034 Ωχ! Αχ! 474 00:23:11,868 --> 00:23:15,263 Ξαφνικά, αυτό το μέρος είναι όμορφο. 475 00:23:27,841 --> 00:23:29,756 Συγγνώμη, παιδιά. Έσπασαν την εκεχειρία. 476 00:23:29,756 --> 00:23:32,759 - Έχω μερικά Χριστούγεννα δώρα για εσάς. -Εντάξει, άνθρωποι. 477 00:23:32,759 --> 00:23:35,501 Πάμε. Καλά Χριστούγεννα. 478 00:23:38,852 --> 00:23:40,462 MULCAHY: Ξέρεις, Sis, δεν πειράζει 479 00:23:40,462 --> 00:23:42,290 είτε νιώθεις χρήσιμο ή όχι, 480 00:23:42,290 --> 00:23:45,554 όταν μετακινείστε από τη μια καταστροφή στην άλλη. 481 00:23:45,554 --> 00:23:49,297 Το κόλπο, υποθέτω, είναι να συνεχίσεις να κινείσαι.